Body
周六打羽毛球，原本说好缺人才让我上，结果有个人迟到，我连续打了两局。第一局总怕球落地，肩膀抬得很高，拍子也握得太紧，后来顾不上想动作，跑起来反而舒服一些。汗顺着眼镜腿往下流，看不清的时候只能停下来擦，没人催我。回去的地铁上，小腿一阵阵发热，手指却很松，和平时开完会那种脑袋空、身体还绷着的累不一样。晚上煮面多加了一点青菜，是真的饿，不是看见时间到了才想起该吃饭。洗完澡坐到桌前，还能闻到毛巾上晒过的味道，电脑没有马上打开。[主要是腿不愿意再站起来拿充电器。]
Mind
在一本日文小说里碰到一句省略了主语的话，往下读可以理解成母亲在等儿子，也可以理解成儿子终于肯等母亲。我在纸上试了两个译法，越补充越像是替作者做决定。工作里的指示书不能留下这种空处，谁做、做什么、做到哪一步，都要明确；可小说有时就是让人站在没说完的地方想一会儿。我暂时保留了省略，读起来不够顺，却没有那么急着告诉读者答案。这个句子其实并没有人委托我翻译，改到第三遍才记起来。纸留在辞典里了。想翻一本书的念头也还在，只是每次都先从一个句子开始，而且一直停在这里。
Emotion
姐姐发来一张下班路上拍的晚霞，说看着像我们小时候住的那条街。我放大看了很久，明明街道一点也不像，只是电线和楼之间那块天有点像。突然很想跟她说几句没有用途的话，不问钱，也不问她忙不忙。打字问她还记不记得以前楼下卖凉面的阿姨，她回得很快，连碗边缺了个口都记得。聊到后来，她说我小时候总把花生留给她，我说只是因为自己不爱吃。其实已经不记得原因了。那一会儿心情很好，手机放下后还想再找一件旧事发过去，又怕她刚下班需要休息。最后只说，早点睡。她回，你也是，别又翻到半夜。