Je cherche une façon de montrer les invertébrés de la rivière sans commencer le petit guide par trois pages de vocabulaire. Sur le terrain, les collégiens voient d'abord une bête qui s'accroche ou qui rampe, pas un ordre à identifier. Je pourrais partir de ces gestes, puis donner le nom, mais je crains de simplifier jusqu'à raconter quelque chose d'inexact. J'ai essayé une page avec une seule photo et deux questions. C'est lisible, en tout cas plus que mon introduction actuelle, où j'ai réussi à décourager ma compagne avant la fin du premier paragraphe. Je garde les détails dans un autre fichier. Il grossit déjà beaucoup.

Mi mujer contó en la mesa una dificultad de la farmacia y yo la interrumpí con una solución antes de que terminara. Me dijo, sin enfadarse demasiado, que ya la había resuelto. Me quedé ofendido, por supuesto, puesto que soy capaz de convertir una conversación sobre un proveedor en un agravio personal de primera categoría. Después sentí vergüenza, porque me había alegrado durante un segundo de que necesitara mi opinión y resulta que no la había pedido. Quería contarme su día. Le pregunté cómo lo había arreglado, pero ya había perdido el hilo. No discutimos; casi habría sido más cómodo discutir que quedarme con esa pequeña mezquindad tan visible.

طلعت من أوضة الزراعة وقميصي لازق في ضهري، وبره الهوا كان ناشف فحسيت ببرد رغم إن الجو حر. أنا بلاحظ الرطوبة عشان المشروم طول اليوم، إنما جسمي نفسه ما باخدش بالي منه غير لما أغير الهدوم. في البيت غسلت إيدي كويس وقعدت آكل، ولقيت صوابعي مش مريحة وأنا ماسك المعلقة، خصوصا عند الرسغ اللي شلت عليه الأكياس. مش وجع جامد، بس موجود كل مرة ألف إيدي. أمي سألتني الأكل ناقصه ملح عشان كنت بطيء، وأنا أصلا كنت سرحان في إيدي. بعد الأكل قعدت على السطح من غير شغل ولا موبايل شوية، والهوا على قميص ناشف كان أحسن إحساس في اليوم كله.