minha menina conferiu uma entrega sozinha enquanto eu fui cobrar na outra rua e quando voltei tava tudo separado com o nome das clientes, até o pedido que eu tinha confundido ela acertou. fiquei tão orgulhosa que comecei a contar pra minha mãe ali mesmo e a menina mandou parar, que não era pra tanto. pra mim era sim! depois uma cliente falou que eu já tinha uma ajudante pro resto da vida e aquilo me deu um negócio ruim. gosto dela perto, gosto de ver que aprende ligeiro, mas quero que tenha escolha e não fique no meu bolsão por falta de opção. não falei essa parte, só mandei ir fazer a tarefa.

Mon petit frère a pris ma veste pour sortir sans me demander. Je l'ai vu revenir avec et j'ai parlé fort, plus fort que nécessaire pour une veste qui n'avait rien. Il a dit que de toute façon je dormais, il ne voulait pas me réveiller. Ça m'a encore plus énervé, comme si mes affaires étaient disponibles dès que je ferme les yeux. Après il l'a remise pliée à ma place et il est resté dans la chambre sans me parler. Je n'avais plus très envie de me fâcher mais pas envie non plus de lui dire que c'était rien. On a regardé le match, chacun de son côté, avec la veste entre nous sur le lit.

Une patiente m'a appelée tantine pour me montrer qu'elle avait réussi à se lever comme on lui avait expliqué. J'étais vraiment contente, puis un peu gênée qu'elle me remercie autant : je suis encore étudiante, j'avais moi-même demandé à l'infirmière avant de lui répondre. J'ai ri et changé de sujet, comme souvent quand les gens sont trop gentils avec moi. En rentrant, j'aurais voulu raconter ça à mon père, pas un grand résultat d'examen, juste cette petite réussite du service. J'ai envoyé un vocal à maman. Elle m'a dit qu'il aurait été fier, et ça m'a fait du bien sans enlever tout à fait le manque. Les deux sont restés ensemble ce soir.

Брат из Польши прислал фото, как открыл мои огурцы с коллегами. Стоят довольные, банку уже почти прикончили, а он пишет, что все спрашивают рецепт. Я ему ответила, что рецепт дорогой и оплачивается личным приездом. Смешно вроде, а потом чего-то стало тоскливо. Хочется не отзывы читать, а чтобы он пришёл на кухню и полез в банку грязной вилкой, как раньше, и я на него нормально наорала. Маме фото переслала, она сразу позвонила обсудить, не похудел ли он. Обсуждали минут двадцать, как будто по одному лицу возле огурца можно всё понять. Завтра напишу ему ещё, без рецепта. Пусть хоть голосовое пришлёт, а то фотографий уже целая родня.

Tirei a meia depois do plantão e ficou aquela marca funda na perna, parecia que ainda estava usando, passei o dedo e esperei um pouco pra pele voltar. Meu menino veio pedir pra eu buscar uma coisa no quarto e eu falei pega tu, filho, hoje a mãe só levanta se for incêndio, ele foi rindo mas era quase verdade. Quando fico em pé no hospital nem percebo direito o peso das pernas, é chegar em casa e sentar que o tornozelo começa a latejar. Deitei com os pés apoiados e minha mãe trouxe o prato pra mim, fiquei meio sem jeito de comer assim, mas quando tentei baixar as pernas senti logo a diferença. A comida estava boa, deixei a pose pra outro dia.

Una clienta me pidió si podíamos hacer las uñas sin conversar porque había tenido un día pesado. Primero me dio pena, pensé que yo estaba hablando demasiado, y recién después entendí que no tenía por qué ser una queja contra mí. Trabajamos casi en silencio, ella cerró los ojos un rato y yo dejé de buscar algo entretenido para decir. Al final me agradeció bien bonito, pero lo que más noté fue mi propio alivio. Había escuchado problemas toda la tarde y tampoco quería seguir. Qué raro que necesitara que otra persona pidiera silencio. Volví a casa tranquila, hasta que mi hermana quiso contarme algo desde la escalera. Le dije esperame cinco minutos nomás, todavía no me hagás empezar de nuevo.

Mother remembers a house by who was ill there, I remember it by who bought it and what they paid, and we can spend ten minutes talking before discovering it's the same place. Tonight she described a back bedroom I had thought of only as the room with the awkward ceiling. To her it was where a woman kept a little radio beside the bed and insisted on having the window open. I've been trying to picture it furnished that way instead of as a photograph for a listing. Every house must contain dozens of versions I've never seen. Naturally I still knew the staircase measurement and Mother still thought that was the least interesting thing about it.

J'ai rempoté les géraniums sur le balcon et gardé les mains dans le terreau plus longtemps qu'il ne fallait. Il était frais, un peu humide, agréable à émietter entre les doigts. D'habitude je mets des gants, là je les avais laissés dans le placard et je n'avais pas envie de rentrer. Les petites peaux autour des ongles ont moins apprécié le lavage après, ça tirait bien. Mais pendant une heure je n'ai presque pas pensé à mon genou, installée sur la chaise avec les pots à bonne hauteur. Alain a voulu porter le sac restant, je l'ai laissé faire. Maintenant j'ai les mains propres sauf sous un ongle, et l'odeur de terre revient dès que je les approche de mon visage.

Practising Punjabi reading with Mum, I keep guessing the rest of a familiar phrase instead of looking at every word. She catches me because I say the version she usually says, not what's on the page. At work I tell people not to click through a message because it resembles the one they saw yesterday, so this is familiar advice returning in an inconvenient form. I slowed down and followed the line with a finger, which felt childish until I reached a word I'd been getting wrong for years. We argued about the pronunciation, naturally. Reading practice is also a perfectly effective way to start a family discussion.

Für die Bestellung eine neue Liste angefangen, weil ich mir die kleinen Ausnahmen bisher alle merke. Das funktioniert, solange ich da bin. Die Kollegin hat heute nach einer Packungsgröße gefragt und ich wollte schon sagen, das weiß man doch. Woher denn, steht nirgends. Hab gemerkt, dass mein ordentliches Lager ziemlich viel von meinem unordentlichen Kopf braucht. Jetzt schreib ich die Sonderfälle dazu, aber nicht jeden Furz, sonst liest das wieder keiner. Drei Spalten sollten reichen. Die Chefin will es digital. Meinetwegen, solange nicht aus drei Spalten fünf Besprechungen werden. Morgen probiert die Kollegin damit eine Bestellung, dann seh ich eh, was fehlt.