給食でMさんが僕の席を取っておいてくれた。机に何か置いてあると思ったら、僕がいつも使うふきんだった。そんなことで嬉しくなるの、ちょっと単純かも。でも朝の職員室で話に入るタイミングをなくして、ずっと変な感じだったから余計に。隣に座ったら、別に特別な話じゃなくて、家の猫が洗濯かごで寝たという話だった。猫の大きさを両手で説明してくれて、その途中で牛乳を倒しそうになって、二人で慌てた。帰りも思い出して笑った。試験に受かってないことを考えずに人の話を聞けた時間、今日はここだったな。ふきんを置いたのはただ近くにあったからかもしれないけど、それでもいいや。

My son asked if I'd watch a game with him, not drive him somewhere or look at something broken. I said sure and then spent too long asking what time and whether he needed food. He said we could figure it out. That usually irritates me, but this time I was glad he assumed I'd be there. During the game he talked more than he normally does in the truck. Nothing serious, mostly complaints about the referee. I liked hearing him without trying to get information out of him. After he left, the house seemed quieter than before. I cleaned up two plates and left the television on longer than I needed to.

Monday off. Went slowly by the canal after breakfast instead of taking scooter. At first my feet felt heavy, as if I was still standing in kitchen shoes, but walking was better than standing in one place. There was shade along one side and breeze coming over the water. I sat there for some time. No heat from the tawa on my face, no boy calling me to taste something. At home I washed and changed into a loose shirt. The waistband had been pressing after breakfast and I had not noticed. Felt sleepy in a good way. My wife moved the newspaper from my chair without asking, she knows this programme very well.

Cheguei com calor e fui lavar os pés antes de deitar na rede. A água tava fresca e eu fiquei ali mais um pouco deixando cair na canela. No porto a gente sua e vai trabalhando nem vê. Em casa quando tiro a camisa parece que o corpo todo pede pra parar junto. A mulher trouxe comida e eu sentei direito pra comer porque comer deitado só dá trabalho. Depois voltei pra rede. O pequeno veio empurrar forte dizendo que era barco. Pedi devagar que esse barco já tinha feito viagem demais hoje. Fiquei balançando de leve com um pé no chão. Bom assim sem peso no ombro e sem ninguém chamando pra carregar mais uma coisa.

J'ai supprimé une réunion récurrente et reçu trois messages de remerciement en moins de dix minutes. Voilà un retour utilisateur d'une limpidité embarrassante. Je croyais maintenir un point de contact utile entre les équipes ; chacune préparait surtout une phrase rassurante pour que nous passions au sujet suivant. J'ai repris les notes des quatre dernières séances. Les vraies décisions avaient été prises ailleurs, souvent la veille. Garder un rendez-vous au cas où nous aurions quelque chose à nous dire avait fini par nous donner du travail pour justifier le rendez-vous. Le créneau est vide pour le moment. Je me connais : il va falloir résister à l'envie de le remplir avec une réunion sur nos réunions.

I opened the medical office certificate page to find out when the next class starts, and somehow spent half an hour comparing the pictures of the rooms instead. The actual problem is the evening schedule. If I leave work early twice a week I lose calls, and possibly a bonus, but waiting for a month when I won't mind losing a bonus is a pretty good way to never start. I wrote down the class times and what the first payment would be. I haven't done the hopeful speech about changing my life yet. Right now I'm stuck on whether I can make it across town in the gap they allow, especially if my car picks that week to act up.

J'ai marché sur la corniche plus longtemps que prévu, sans accélérer pour une fois, et j'ai senti la faim arriver assez nettement pour interrompre mon podcast. D'habitude je rentre avec les épaules encore remontées et le visage tendu de la journée. Là, le vent m'obligeait surtout à retenir mes cheveux et j'avais chaud sous ma veste, une chaleur de mouvement, pas celle du bureau où l'on hésite à ouvrir la fenêtre. En rentrant j'ai enlevé mes chaussures près de la porte et marché pieds nus jusqu'à la cuisine. Le carrelage était frais, les jambes un peu lourdes. Ma mère m'a demandé si j'avais couru. Non, simplement marché sans discuter avec personne, une activité sous-estimée.

My great-niece wrote that she hadn't liked one of the books I sent, and gave me three rather good reasons. I was delighted by the letter and offended on behalf of the book, in approximately equal measure. There was a time when she would have thanked me for anything with a cover. I miss that easy welcome a little, while being very pleased that she trusts me enough to disagree. I began a reply defending the ending, then left it on the desk. Her letter wasn't a request for correction. I may still explain why the ending pleased me, but first I want to ask what she has chosen for herself. That is the part I am genuinely eager to hear.

書道の帰りに、昔受け持った子に声をかけられました。もう立派な大人なのに、私を見る顔が一年生の頃と少しも変わらず、嬉しくて立ち話が長くなりました。その人を見送ってから、私はまだ先生と呼ばれるのがこんなに好きなのかと、少し恥ずかしくなりました。家では夫と二人で、用事がなければあまり声を出しません。それが気楽だと思っていましたが、今日は帰宅してすぐ夫に話しかけ、どんな子だったかまで聞かせました。夫には分からない名前ばかりだったでしょう。それでも頷いてくれたので、話をやめずに済みました。夕方になっても、呼び止められたときの嬉しさが残っています。

Beim Einräumen der Getränke habe ich heute konsequent die Karre genommen, auch für die paar Kisten, die man sonst eben auf dem Arm trägt. Eben ist nämlich immer das Wort vor dem Ziehen im Rücken. Hat länger gedauert, jedenfalls kam es mir so vor, aber nachher konnte ich mich am Tresen noch ordentlich drehen, ohne den ganzen Oberkörper mitzunehmen. Meine Frau fand das nicht besonders heldenhaft, sondern selbstverständlich. Recht hat sie ja. Abends auf der Bank waren die Beine trotzdem schwer vom Stehen. Bin noch kurz hoch in die Wohnung und habe vergessen, was ich holen wollte, aber nochmal runter für die Lesebrille war mir dann zu viel Betrieb.