Andei a procurar a bicicleta de um cliente na cabeça e só a encontrava pela conversa que tivemos quando a trouxe, não pelo número da etiqueta. Lembrava-me do neto dele, da campainha partida e do sítio onde a tinha encostado. A funcionária foi ao registo e encontrou em segundos. Eu digo sempre que tenho tudo de cabeça, mas aquilo não ajuda ninguém quando saio para beber café. Comecei a escrever descrições mais claras nas etiquetas. Não a história da família toda, só o que distingue mesmo cada peça. A primeira ficou comprida demais. A segunda já se lia sem lupa. Avaliar bem e encontrar depressa não são exactamente a mesma competência, pelos vistos.

بسم الله. الحفيد وراني كيفاش نكتب رسالة بالصوت. قلت له الحساب أسهل بالإصبع. جربت نقول ثمن الشاي والآلة كتبت كلام آخر وضحك. هو يقول هذا أسرع وانا باغي نشوف كل حرف كتبته بيدي. تعلمت الكتابة كبير وما بغيتش دابا نخلي الهاتف يكتب عوضي. ولكن رسالة طويلة للأخت تأخذ مني وقت بزاف. فكرت نقولها بالصوت ونرجع نصحح الأسماء والأرقام. الحفيد يقول هكذا غادي تأخذ نفس الوقت. يمكن عنده الحق. ما زلت كنقلب على الحروف وهو سابقني بثلاث رسائل. شوية بشوية حتى أنا نوصل. الحمد لله.

à la pause un collègue avec qui je déconnais tout le temps a changé de sujet quand je suis arrivé. peut-être que ça parlait d'un truc perso, j'en sais rien, mais j'ai pensé direct que c'était parce que maintenant je suis chef d'équipe. ça m'a vexé et j'ai fait le mec occupé, je suis reparti chercher un café dont j'avais pas envie. après on a bossé ensemble normalement, même rigolé sur une commande absurde, mais j'étais encore un peu à côté. je voulais cette promotion, franchement je la regrette pas. j'avais juste pas prévu de me demander si ma présence gâche la pause. ce soir j'ai pas envie de raconter ça en jouant avec les gars, je veux juste être un joueur nul qu'on peut chambrer tranquille.

Anak ketiduran di dada saya waktu kami tiduran di lantai. Awalnya enak, badan ikut lemas setelah seharian keliling sekolah, tapi lama-lama tangan kiri kesemutan karena jadi bantal kepalanya. Mau geser sedikit dia langsung bergerak, jadi saya diam lagi, kalah sama orang dua tahun. Punggung terasa dingin kena lantai, sementara bagian dada panas dan basah oleh keringatnya. Istri lewat cuma ketawa, katanya tadi siapa yang bilang main lima menit saja. Setelah anak dipindah ke kasur, saya luruskan tangan pelan-pelan, rasanya seperti ditusuk halus sampai jari. Sekarang sudah normal, tapi ngantuknya malah hilang. Anak tidur nyenyak, bapaknya yang duduk cari posisi lagi.

Mon frère est venu avec un sandwich parce qu'il passait dans le coin. Il passe jamais dans le coin de la gare pour rien. Il a regardé le 103 sur le balcon et m'a demandé si j'avais bientôt fini le musée, donc je lui ai dit de se mêler de son scooter à lui. On a mangé assis sur le lit, il m'a raconté une galère au boulot et j'étais bien. Pas obligée d'expliquer pourquoi j'avais appelé trois fois cette semaine pour des conneries. Quand il est parti j'ai trouvé qu'il aurait pu rester encore. Je lui ai envoyé que son sandwich était sec, il a répondu va te faire voir avec un cœur.

Une amie m'a proposé un dîner en précisant que je ne choisirais pas le restaurant cette fois. J'ai été agacée avant même de lire la suite du message, où elle expliquait seulement qu'elle voulait nous faire découvrir son quartier. J'étais invitée, pas écartée d'une commission de sélection. Sur place, j'ai apprécié qu'elle connaisse la serveuse et qu'elle nous raconte ses habitudes plutôt que de solliciter mon avis sur tout. Puis quelqu'un m'a demandé ma note et j'ai répondu aussitôt. Cela m'a fait plaisir d'être interrogée, malgré ma résolution de ne pas inspecter la soirée. Je ne suis pas très cohérente sur ce sujet.

Ma sœur m'a envoyé la photo d'une robe qu'elle hésitait à acheter, avec une question tout à fait ordinaire sur la couleur. J'en ai été contente au-delà de ce que cette robe méritait. Depuis notre Noël difficile, j'ai souvent l'impression de devoir choisir chacun de mes mots avec elle. Là, j'ai pu répondre que le vert lui allait et que les manches semblaient peu pratiques. Elle m'a dit que je trouvais toujours les manches peu pratiques. Cela m'a agacée, puis fait sourire. Je voudrais que nous puissions nous taquiner encore sans chercher aussitôt ce qui se cache derrière. Elle a acheté la robe, manches comprises.

I played cricket after missing two weekends and forgot that remembering a shot is not the same as having the legs for the run afterwards. Nothing dramatic, just reached the other end much more out of breath than I expected, while my teammate offered his very useful commentary on my fitness. Today getting up from the office chair needs a small advance notice to both thighs. I did walk downstairs at lunch instead of staying with the laptop, and the first few steps were stiff before it eased. The younger fellows asked if I had been to the gym. I said competitive sport, which sounds better until somebody asks about my score.

Племянник прислал фотографию горы из учебника и спросил, не туда ли мы ходили вместе. Это было совсем другое место, но он помнил наш подъём, камень у ручья и то, как мы ели боорсок на привале. Я думала, ему тогда больше запомнилось, что не ловил телефон. Ответила подробно, нашла снимок с того дня. На нём он маленький и недовольный, я стою рядом с очень серьёзным лицом. Наверное, торопила. Мне стало приятно от его вопроса и немного жалко, что тогда не посидели дольше. Отправила фотографию без этого замечания. Он ответил, что у меня всё тот же рюкзак. Верно, и рюкзак, и привычка считать минуты на привале.

J'ai voulu finir une dictée sans remettre mes lunettes, parce qu'elles étaient dans la cuisine et que le chat dormait sur mes jambes. Résultat : le front crispé, le texte rapproché puis éloigné, et une faute d'accord parfaitement visible une fois les lunettes revenues. Aucun gain de temps. Ma compagne a continué à lire pendant que je changeais de position ; j'avais aussi un pied engourdi sous le chat, lequel n'avait manifestement aucun problème ergonomique. Quand je me suis enfin levée, mes épaules sont descendues d'un cran. Je m'étais tenue aussi raide que devant une présentation, pour un dimanche sur le canapé.